<pre id="p17tt"><track id="p17tt"></track></pre>
<track id="p17tt"></track><track id="p17tt"><ruby id="p17tt"></ruby></track>

          <big id="p17tt"><ruby id="p17tt"></ruby></big>

          ?

          當前位置: 首頁 > 詩經全文 > 詩經·國風 >

          國風·召南·甘棠--“蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇”翻譯賞析

          來源:海博學習網 www.kiamaartstrail.com    發布時間:2013-06-25 16:18
          甘棠
            【概要】懷念召伯的政德。

            蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇。
            蔽芾甘棠,勿剪勿敗,召伯所憩。
            蔽芾甘棠,勿剪勿拜,召伯所說。
            【注釋】
             01、甘棠:棠梨,杜梨,高大的落葉喬木,春華秋實,花色白,果小味酸。
             02、蔽芾(Fei):茂盛
             03、召(Shao)伯:姬虎,周宣王的伯爵,封地為召
             04、茇(Ba):草舍,此作動詞住
             05、?。簹?br />    06、拜(Ba):扒
             07、憩(Qi)、說(Shui):休息 

          【譯文】

            梨棠枝繁葉又茂,

            不要修剪莫砍伐,

            召伯曾經住樹下。

            梨棠枝繁葉又茂,

            不要修剪臭損毀,

            召伯曾經歇樹下。

            梨棠枝繁葉又茂,

            不要修剪莫拔掉.

            召伯曾經停樹下。

            【讀解】

            前人栽下的樹木,可供后人乘涼;前人創下的基業,可讓后 人坐享。后人不忘前人,留下樹木睹物思人;后人為了感念前人, 把基業代代相傳。人類的歷史進程,大概就是這樣生生不息,世 代相傳的。

            人們常說,忘記歷史就意味著背叛。還說,吃水不忘挖井人。 這都是告誡我們不要割斷歷史,不要割斷傳統,保持歷史發展進 程的連續性。

            不過,歷史總是在既保持連續性,又不斷創造更新之中向前 發展的。長江后浪推前浪。一浪接一浪,浪推浪不斷,就有了連續性;后浪推動前浪,是新陳代謝,不斷更新,不斷補充新的活 力。只強調連續性,可能會趨向守舊;只強調創新,可能會趨向 背離傳統。

            在實際當中,保守和革新總是在其它合力的影響下交互作用 的。

            正如生物的延續和發展一樣,遺傳和變異構成了兩股矛盾著 的推動力、沒有遺傳,就沒有物種的延續;沒有變異,就沒有新 的種的產生。有遺傳也有變異,便形成了世界上生物的多樣性。




          相關閱讀

          詩經名句 心之憂矣,如匪浣衣。靜言思之,不能
          《國風·邶風·雄雉》原文注釋翻譯及賞析
          詩經·國風·秦風全集 國風詩經名句賞析
          國風·召南·甘棠--“蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇
          “如切如磋,如琢如磨?!薄对娊?衛風.淇奧》全文翻
          《詩經·衛風·氓》“言笑晏晏,信誓旦旦?!比姆?/a>

          有幫助
          (1)
          ------分隔線----------------------------
          ? 市委书记玩老妇无删除小说
          <pre id="p17tt"><track id="p17tt"></track></pre>
          <track id="p17tt"></track><track id="p17tt"><ruby id="p17tt"></ruby></track>

                  <big id="p17tt"><ruby id="p17tt"></ruby></big>