納蘭性德 催花未歇花奴鼓，酒醒已見殘紅舞。 不忍覆馀觴，臨風淚數行。 粉香看又別，空剩當時月。 月也異當時，凄清照鬢絲。 注釋 ①菩薩蠻：《菩薩蠻》，本唐教坊曲，后用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。 ②花奴：唐玄宗時汝陽王李琎的小字。 ③殘紅舞：指花落。 ④覆：傾翻酒杯，指飲酒。 ⑤馀觴（yúshāng）：杯中所剩殘酒。 ⑥粉香：代指鐘愛的女子。 ⑦“月也”二句：如今的月光也與當時不同了，只照著我的鬢發。 參考譯文 催促春花盛開的鼓聲一直還沒有停，酒醒之后已經看見落花紛紛揚揚。不忍傾杯一飲而盡這酒杯中殘余的薄酒。面對秋風，離情別緒頓生，情不自禁地流下眼淚。 可愛的人兒阿，如今這離別又出現在眼前，寂空無所依，只留下一輪圓月，獨立天際，甚至就連這月亮也與當時我們在一起時不同，你看這凄涼的清光縷縷地照在我的青絲上，如何不催人淚下。 創作背景 清代中后期，詞人愛妻盧氏去世，詞人為了紀念與哀悼亡妻，于是寫下了這首《菩薩蠻》。 賞析 《菩薩蠻·催花未歇花奴鼓》是清朝詩人納蘭性德的一首詞。上闋寫道盛宴即將落幕，情意也已闌珊，即將面臨離別的人不忍飲盡杯中殘酒，胸中藏無限眷戀，臉上有別淚數行。下闋言置身別后的此時，此時伊人業已離去，天卜徒留清輝一輪。 這首詞通過臨別前和臨別時的環境以及心理描寫，來渲染相思之情。上片通過臨別前飲酒與心緒不寧的矛盾心態，下片更進一步，通過寫馬上要離別時，突然感到物非人非的強烈情感，表達了面對離別而無法自禁的劇烈情感變化。 上片情感表現還在自控的范圍內，最多是愁腸百結而“不忍覆余觴”，實在不能忍受心中痛苦也只是“臨風淚數行”，或許情人問起，她可能還會忍住說是眼中吹進了沙子。 下片就顯然增強了情感。眼看馬上所愛的人就會很難再看見一次，情感上難以忍受，原本物是人非都已是催人肝腸寸斷的了，她卻說就連物也并非原來的物了，天上那輪見證過你我二人愛情事實的圓月也突然冷酷無情起來，這營造了一種極大的內心恐懼感、寂寞感、空虛感。 這首詞中“催花未歇花奴鼓”句引了唐代玄宗時人物李璉的典故。他是大唐睿宗皇帝嫡孫，是唐朝宗室讓皇帝李憲的長子，正由于他是讓皇帝的長子，所以被封為汝陽郡王。他小名叫花奴，是個長得面容俊美姣好的美男子，并且音樂能力很強，可謂才貌雙全。他還擅長弓和羯鼓，聰明敏捷。眾所周知，唐玄宗也是歷史上一個極富藝術修養的皇帝，在音樂舞蹈方面都是行家，身邊有個多才多藝、才貌雙全的美男子花奴，玄宗當然對他很是喜歡，并曾親自教他音律，據說玄宗還親自教授他羯鼓。 這首詞寫思戀、寫離別，本身用詞也巧，典故也大有可玩味處，真可讀可感：花奴不鼓，唯見殘紅飛舞，前歡不再，而其悲則無窮，讀之慘然，起身無緒，悵然若有所思。
|
||||||
